Des temps troublés…
L’herbe est calcinée et craque sous les pas.
Et tant de vies ont vacillé dans les ténèbres…
Seules des ruines se dressent à présent dans le paysage désolé.
Et même si nulle part ne semblait exister de réponse, je me demandais comment accomplir mon devoir ici-bas.
C’est là que j’ai rencontré cette chose.
Ce pays, que nous avons construit par le passé, s’effondre sous l’effet de son mauvais karma.
C’est notre propre ignorance qui nous a conduit à cette tragique destinée.
Reconstruire ce qui a été détruit va demander le sacrifice de bien des vies…
Namu-amida-butsu.
J’ai mal…
Je vais accoucher !
Yosh, yosh…
Bois goulûment, et grandis bien.
De l’eau !
J’étais là en premier !
Dégage de là !
Quelque chose à manger…
De la viande…
Quelque chose… à manger…
Quelque chose…
à manger…
Quelque chose à manger…
ASURA
HUIT ANS PLUS TARD
C’est le tout dernier, alors mange doucement.
Sayo…
Je suis désolé d’être dans cet état…
Avec cette famine, c’est partout pareil, en ce moment.
Mais qui…
Qui pourrait faire une chose pareille ?!
C’est tellement affreux !
Ils sont tous morts !
Quelqu’un les a tués !
On leur a ouvert la gorge !
La pluie !
Enfin !
Merci, Dieu de la Pluie !
Toi, tu as mangé des humains, n’est-ce pas ?
Et tu veux me manger, moi aussi.
Je vois.
Tu ne sais même pas parler.
Je veux voir ton cœur !
Namu-amida-butsu !
Je dois avoir quelque chose à faire, dans tout ça…
Tu es réveillé ?
Pour toi, tout ce qui bouge est un ennemi, hein ?
Yosh…
Je ne vais ni te tuer ni te manger.
Bon…
Je le dépose ici.
Tu es un humain, et en même temps tu n’es pas humain.
Tu n’es qu’une pauvre créature, qui ne peut vivre qu’en combattant.
Alors, ce n’était pas délicieux ?
Tu tues pour te protéger.
Sinon, tu ne pourrais pas rester en vie, hein ?
Mais tu sais, les humains peuvent aussi vivre en s’entraidant.
Namu-amida-butsu.
Dis-le, maintenant.
Namu-amida-butsu.
Yosh ! Ce n’est pas si mal, pour une première fois.
La colère et le chagrin peuvent faire très mal.
Tu portes le fardeau de la souffrance sur tes épaules.
Asura.
Ce sera ton nom, désormais…
Tant pis si, pour l’instant, il ne peut pas encore comprendre.
Je continue à chanter.
Et il deviendra humain.
Hé !
Ça ne sert à rien.
Que quelqu’un le jette dans la vallée.
Attendez, messire. Il est seulement très affaibli…
– Si nous lui donnions à manger… – Ne t’emballe pas !
Ici, on n’a pas de place pour les faibles. Compris ?
Assurez-vous d’avoir livré ça avant le coucher du soleil !
Cette chose a essayé de manger Saburo…
Qu’est-ce qu’il a, lui ?
Il veut manger…
Tiens, mange plutôt ça !
On dirait un chien…
Pourquoi ce gosse nous suit ?
Il veut encore manger Saburo ?
Y a plus rien à manger, pshiit, pshiit !
Aïe !
Hé !
Vous n’avez pas le droit de passer par ici sans autorisation !
Allez !
Retournez dans votre village !
Bande de déchets ! Vous êtes au milieu du passage !
Bloquez pas le chemin !
Si nous ne livrons pas ce tronc de l’autre côté, je ne pourrai pas les nourrir.
Je vous en prie, laissez-nous passer !
Ne réponds pas !
Tu sais à qui tu parles ?
C’est quoi ce regard, t’as un problème ?
Seigneur Kotaro !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Kotaro est le fils de…
C’est pas bon !
Comment ?
Kotaro a été tué ?
Kotaro !
Seigneur Jitou !
Ko… Kotaro !
Mon fils unique !
Qui ? Qui a fait ça ?
Je vous ordonne de me dire qui a fait ça !
Seigneur Jitou !
C’est lui !
Il a tué le Seigneur Kotaro !
Comment ?
Espèce de… Je vais te tuer !
Vermine !
Tu pensais pouvoir m’échapper !
Crève !
Sale petit…
Et qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Pourquoi t’essayes plus de m’attaquer, là ?
Je me demande s’il s’est fait tuer.
Bien sûr, le Seigneur Jitou le poursuivait.
C’était un garçon très bizarre…
Désolée, ça brûle, je sais.
Tout va bien.
Tu n’as rien à craindre.
Yosh, yosh, reste tranquille !
C’est bientôt fini j’arrête l’hémorragie.
Tu as sacrément bien tenu le coup.
C’est bien !
Je sais !
Tu dois avoir faim.
Tiens.
Asura.
Asura ?
J’ai compris !
Je t’appellerai ainsi.
Bonjour, Asura.
Asura.
Viens par ici.
Namu-Amida-Butsu.
Tu connais un sutra ?
Incroyable !
Mon nom est Wakasa.
Enchantée de te rencontrer.
Asura, ça, c’est un œil.
Dis-le !
Un œil.
Et ça, c’est une oreille…
O-reil-le.
Et essaye de dire
Wa-ka-sa !
C’est ça !
Génial !
J’espère que le riz poussera bien, cette année.
On devrait y arriver.
Oui, je pense aussi.
Asura, tu ne peux pas rester là. Il faut te cacher dans le panier.
Tu as faim, n’est-ce pas.
Vraiment, tu devrais faire attention,
il ne faut pas que les villageois te trouvent.
C’est vraiment terrible pour cette famille, ils ont vendu leur fille, et leurs bébés sont morts.
Yosh !
C’est bon pour le moment.
Nous reviendrons après avoir mangé.
Merci, Papa.
Asura.
Ah, il ne peut pas s’en empêcher.
Quel magnifique coucher de soleil c’est merveilleux.
Merci de m’avoir emmenée ici, Asura.
Je pense qu’aucun villageois n’est jamais venu ici.
C’est un endroit formidable.
Et c’est le plus sûr pour toi.
Viens là, Asura.
Ou… Oui.
Il paraît que la ville est au-delà des montagnes.
Vil-le.
Je rêverais d’y aller un jour.
Avec lui…
Attends !
Ville…
Si tu veux quelqu’un de travailleur, pourquoi pas lui ?
Tu ne dois pas présenter les choses comme ça, hein, Wakasa.
Ou… Oui…
Sérieux, c’est aux hommes de travailler !
On dirait bien qu’ils vont alourdir les impôts, cette année.
Ouais, ils s’en foutent qu’on crève de faim.
Asura !
Tu savais que j’étais là !
Regarde, ce sont des champignons.
C’est délicieux, on peut faire de la soupe avec.
Je t’apporterai ton repas ce soir.
Viens me donner un coup de main.
Il faut arracher le gros, là.
Les champignons poussent au pied des arbres.
Ils poussent très bien à l’ombre.
Asura, essaye d’en chercher, toi aussi.
Pose cette chose, c’est dangereux.
Rends-la-moi.
Dis, Asura, tu as tué le Seigneur Kotaro, n’est-ce pas.
Et à cause de ça, tu as failli mourir.
Je ne veux plus qu’il t’arrive des choses aussi tristes.
Triste…
Wakasa, triste ?
Tu ne dois plus tuer.
Merci.
Bon garçon…
Alors Asura, c’est bon ?
Et il y en a tout plein.
Je vais rentrer à présent, d’accord ?
Nous irons encore cueillir des champignons, si tu veux.
Ne mange pas tout ça d’un coup.
Wakasa !
Je voulais te voir.
Moi aussi.
Je voudrais rester ainsi pour toujours.
Je ne sais pas quand ce sera possible.
Mais un jour je quitterai cet endroit,
et je t’emmènerai avec moi.
Je veux quitter cet endroit, et rester avec toi pour toujours.
Fuyons, partons pour la ville.
Wakasa !
Asura !
M. Shio !
Je vais bien.
M. Shio !
Pourquoi ?
Arrête ça !
Asura !
Qu’est-ce que tu fais ?
Wakasa.
Démon !
Démon…
Je ne te connais plus.
Va-t-en !
Wakasa…
Démon…
Il aurait mieux valu que je ne naisse pas !
Celle qui m’a donné le jour…
Je te hais !
Être né dans un endroit pareil !
Mais qu’est-ce que…
Cette créature, qui est un humain sans être humaine, regrette d’être née. Mais qu’est-ce que…
Cette créature, qui est un humain sans être humaine, regrette d’être née.
Je voudrais… Je voudrais ne pas être né !
Nous nous retrouvons, Asura.
Tu souffres ?
Je vois que tu as appris bien des mots.
Tu es déjà plus humain qu’auparavant.
Je ne suis pas humain.
Je ne suis pas humain, je ne suis qu’une bête !
Alors berçons nos cœurs en chantant des sutras.
Je te l’ai dit, déjà.
Combats la bête qui est en toi, et deviens humain.
Je ne suis pas humain.
Et tous… ils sont tous pareils…
Ils s’entretuent quand il n’y a plus rien à manger.
Il y en a même qui essayent de manger leur enfant.
Tout le monde est un ennemi.
C’est manger, ou être mangé.
C’est pourquoi j’ai des crocs.
Asura, écoute.
Il est vrai que chacun porte une bête au fond de lui.
Mais cependant, il y a en toi quelque chose de différent d’une bête.
Tu as un cœur.
Cœur…
Les gens ont un cœur.
Quand quelqu’un s’enfonce dans la bestialité, les gens le rejettent.
Tu disais que tu souffres : c’est un signe d’humanité.
J’ai pas dit ça.
Mais tu le disais il y a quelques instants.
Je n’ai pas de cœur.
Et donc je n’ai pas le choix, je dois manger.
Je suis une bête.
Tu tiens donc tant à être une bête ?
J’ai compris.
Alors donne-moi ça.
Je sacrifie ce bras à Bouddha.
Alors mange !
Essaye de manger mon bras !
Je suis pareil.
Personne ne veut manger d’autres humains.
Les humains sont doués de raison.
Il y a des périodes où ils semblent avoir perdu leur raison.
C’est pourquoi tu dois combattre la bête qui est en toi.
Ne hais pas les gens, ne te hais pas.
Hais plutôt la bête en toi.
Voici, pour fêter ton retour à l’humanité.
On dirait que tous les efforts sont inutiles, cette année.
C’est vraiment dur pour toi, Gisuke.
Hé, tu crois pas que ça t’arrangerait ?
Quoi donc ?
Il y a des acheteurs, sur la place Sakuji.
Tu pourrais tirer un bon prix de Wakasa.
Tu veux que je les prévienne ?
Imbécile !
Je ne vendrai pas ma propre fille !
Va-t-en !
Je m’en souviendrai !
Va-t-en !
Merci…
Wakasa.
En fait, il y a encore moins à manger ici.
Le Seigneur rationne la nourriture, en ce moment.
Donc, euh…
Désolé.
Tout va bien.
Je me repose trop sur toi.
Wakasa.
Je n’ai presque rien pour moi-même.
Même si j’aimerais bien…
Je n’ai rien à te donner.
Désolé.
Ce n’est rien, désolée de vous avoir dérangé.
Évidemment, que je n’ai rien !
J’aimerais bien !
J’apporterai plus, la prochaine fois.
Et c’est quand, la prochaine fois ?
Ne t’agite pas trop.
Ça te donnerait faim.
Je reviendrai demain.
C’est à nous !
Et pourquoi ça serait à vous !
C’est à nous !
Qu’est-ce que tu trafiques ?
Ce n’est pas ce que vous croyez !
C’est notre…
Qu’est-ce que tu comptes faire avec ?
Je suis désolé, je ne peux pas laisser Wakasa mourir.
Tu veux qu’on crève de faim pour une fille ?
C’est notre nourriture, rends-la-nous !
Je vous en prie, juste ça !
Un voleur de chevaux !
Il y a un voleur de chevaux !
C’est l’ordure qui a tué le Seigneur Kotaro !
Viens par ici, sors de ta planque !
Je suis allé voir au dépôt !
Comment, cette saleté est encore en vie !
Oui, je l’ai vu de mes propres yeux !
Salaud, je te ne pardonnerai pas.
Rassemblez tout le village !
Et je m’assurerai qu’il crève, cette fois.
On est foutus…
Qu’y a-t-il, père ?
Je me dis que j’aurais dû l’écouter, l’autre fois.
Avant que tu ne deviennes comme ça.
Mais il n’est peut-être pas trop tard.
Qu’est-ce que tu en dis, Wakasa ?
Si tu ne veux pas, ce n’est pas grave.
Je lance juste l’idée, au hasard.
C’est juste que…
Il nous faut de la nourriture.
Gisuke, le Seigneur Jitou convoque tout le village !
À une heure pareille ?
Peu importe, grouille.
On n’y peut rien.
J’imagine que je dois y aller.
Je ne pardonnerai pas quiconque l’épargnera.
Écoutez-moi bien, ne m’attendez pas !
Tuez-le dès que vous le trouvez.
Je promets du riz pour un an à qui le trouvera !
Du riz pour un an !
Père va partir au beau milieu de la nuit.
Je vais y aller aussi…
Si vous trouvez ce salaud, alertez le Seigneur Jitou.
C’est lui qui a tué son fils.
Il y a du riz pour un an, à qui l’attrapera.
Je vois…
Asura !
Wakasa.
Ne t’approche pas de ma Wakasa !
Mange !
De la viande…
Tu as recommencé à tuer des gens ?
C’est du cheval.
Je n’en veux pas.
Mais moi oui !
Père !
C’est de la viande d’humain !
Je m’en fous.
Je ne peux plus supporter la faim.
Merci.
Non !
De la viande !
Père !
Ceux qui mangent de l’humain sont voués à la damnation !
C’est ce que tu disais tout le temps.
J’y peux rien, je veux vivre.
Mange, toi aussi.
Non.
Mais si tu ne manges pas, tu vas mourir.
Je ne veux pas, je préfère mourir.
Je l’ai apportée pour toi…
Sois contente !
On peut jouer, comme avant !
Pourquoi ?
Tu fais ça uniquement pour me blesser ?
On ne peut plus jouer comme avant.
Seigneur Jitou !
Wakasa…
Wakasa !
Wakasa, c’est du cheval !
Alors tu peux manger !
C’est inutile d’essayer de me mentir.
Mange !
C’est du cheval ! Mange !
C’est du cheval !
Arrête, Asura.
Wakasa !
Arrête…
Wakasa !
Je t’en prie, mange.
Dis, Asura.
Si je mange ça,
j’ai le sentiment que je ne pourrai plus vivre dignement.
Je ne veux pas vivre avec un remords pareil.
Mais tu souffres tellement, à présent !
Tu souffriras encore plus si tu ne manges pas.
Je veux que tu vives !
Je ne veux pas que tu meures.
Alors il faut vivre !
Wakasa !
Pourquoi tu n’écoutes pas ce que je dis !
Idiote…
Asura, non !
Attrapez-le !
Coursez-le !
Traquez-moi cette bête !
Il est là.
Capturons-le !
On l’a pas eu.
Pas là non plus.
Il est là !
Poursuivez-le !
Il est là !
Encerclez-le !
Où est-il ?
Où est-il passé ?
Toi !
Salopard !
Le voilà !
Il est par là !
Trouvé !
Par ici !
Yosh, on l’a encerclé.
Tuez-le !
Asura,
je n’ai fait que passer à tes côtés, à peine quelques cycles de vie.
Mais je suis content de cette rencontre.
Tu m’as appris quelque chose,
c’est que les gens peuvent aller de l’avant malgré les difficultés.
Prendre des vies,
vie après vie…
Les gens continuent à vivre.
Le poids du crime sur les épaules.
Et même ainsi, essayer de vivre, cela reste la vie.
Et c’est pourquoi
le monde est si beau.